وشە
تکایه پێویستم به چەند وشەیەک هەیە. ئایا بیمه یان تامین به کوردی دەبێته چی؟
ئایا سەیارەیەک که ماتۆڕەکەی ئیش دەکا بەڵام وەستاوه به کوردی دەبێته چی ئەو وشە بە زمانەکانی تر مانای خۆی بۆ دانراوە : idle running
بیمە، تأمین، insurance = مسۆگەری یان هەر "بیمە"
idle یان tick over = کورد هێشتا ماوێتی وشە بۆ ئەمە دابنێ :(
بەڵام بۆ ئەم دۆخە دەتوانی بڵێی " ئوتومبێلەکە بە نەکوژاوەیی ڕاگرە" بۆ نموونە تا دەچمە ئەو دووکانە و دێمەوە :)
کاك دیاکۆ،
سەرەتا idle running هیچ بە واتای بۆشلێخوڕین نایەت، کاکتێک کە تۆ لە بۆش بخوڕی، ئوتومبیلەکەش لە جووڵاندایە، بەڵام ئەو وشە ئینگلیزییە idle وەک فرمان و idle running وەك ناو، تایبەتن بە بزوێنەر (مەکینە، موتور)ی ئوتومبیلەکە نەک کاکی لێخوڕ یان شوفێر.
مەگەر بۆ دۆخێکی ئاوا تەنیا وشە داتاشین، ئەگینا وشەیاکمان نییە کە پڕبەپێستی بێت. ئیتر ڕوونە کە کوردی "ناداهێنەر" بۆ هێشتا ماوێتی.
نازانم کاك دیاکۆ ئەو وشەیەش "پارێزە" یەکەمجارە کە بیبیستم، ئەگینا خۆ "مسۆگەری" دەمێکە بیستوومە لەجێی "بیمە و تأمین" بەکار ببرێت.
بیمە یان تامین = پارێزە
idle running = بۆش لێخوڕین (بۆشلێخوڕین).
بۆ نموونه: بۆش لێ مەخوڕە! بۆش لێخوڕین قەدەغەیە (ڕێپێنەدراوە).
باش تێ نەگەیشتم کورد بۆچی ماویەتی؟
ببوورن:
وەک فرمان و idle running وەك ناو، تایبەتن بە بزوێنەر (مەکینە، موتور)ی ئوتومبیلەکە نەك کاکی لێخوڕ یان شوفێر، واتە ئەو کاتە بزوێنەر کار دەکات و ئوتۆمبیلیش لە جێی خۆی ناجووڵێت. هیوادارم ڕوونتر بووبێتەوە!
کاک ئەمیر گیان سڵاو!
پێم سەیرە کە هێندە بە لێبڕاوی دەڵێی idle running هیچ بە واتای بۆشلێخوڕین نایەت.
وا بزانم هەموومان باش دەزانین کە run فرمانە و دەبێتە (لێ دەخوڕێت) و running یش ناوە و دەبێتە (لێخوڕین).
باش دەزانی ئەو وشەیە بە سویدیش دەبێتە:
tom + korning = tomkorning
بۆش + لێخوڕین = بۆشلێخوڕین
واتە کاتێ ترۆمبیلێک وەستاوە و ماتۆڕەکەی ئیش دەکات.
پێم وا بێت نموونە کوردییەکە وای لێ کردی کە لە مەبەستەکەم به هەڵە تێ بگەی.
ئەگەر دەبیسی کە دەڵێن گێڕەکە بخەرە بۆشەوە، لە ڕاستیدا ئوتۆمبیلەکە ئەگەر له هامارییەکدا بێت دەوەستێ و لە جێی خۆی ناجووڵێ جا ئەگەر ماتۆڕەکەی نەکۆژێنیتەوە، ئەو کاتە دەبێتە: بۆشلێخوڕین.
خۆ ئەگەر بێی و ئەو وشە ئینگلیزی و سویدیانەش بکەیتە کوردی هەر هیچ واتایەک جگه لە (بۆشلێخوڕین)ت باشتر بۆ نادۆزرێتەوە. مەرجیش نییە پەیوەندیی بە شۆفێرەوە هەبێت کە تۆ وات نووسیوە کە گوایە مەبەستی من ماتۆڕ نەبووە و کاکی لێخوڕ بووە. من هەر مەبەستم وشە ئینگلیزییەکەیە، جا خوا کردی ئەو مەبەستی چی بێت.
ڕەنگە لە کوردیدا ئێمە بەو شتانە کەم بایەخمان دابێت بەڵام پێم وا بێت ئەو وەرگێڕانە پڕ بە پێستیەتی و هیچیش داتاشین و داهێنان نییه، بەس وەرگێڕانێکی ئاساییه و، هەر کەس کە لە واتای ئینگلیزی و سویدییەکە تێ بگات و مەبەستەکەش لای ڕوون بێت، باش لە من تێ دەگات.
ئەگەر (پارێزە)ت نەبیستووە، دەبێ بڵێم منیش هەر بەو ڕادەیه (مسۆگەر)م لە فەرهەنگە مەزنە کوردییەکانی وەک (هەنبانەبۆرینە، کوردستان و خاڵ)دا نەبینیوە، ئایا ناتخاتە گومانەوە لە بە کوردیبوونی وشەی (مسۆگەر)؟!
هەرچەند لاریم لە (دابینکردن) وەک ئالتەرناتیڤێکی نەپۆڕ نییە.
ببوورن مەبەستم tomgang و tomgangkorning بوو.
سلاو کاک ئه میر گیان من لێره دا لاینگری کاک دیاکۆم له بابه تی بۆش لیخورین وه هه روه ها وشه ی پاراوی پاریزه راست تره نه ک مسۆگه ر
سڵاو،
کاك دیاکۆ، بەداخەوە وا دیارە ئەم هەیری ئاو زۆر هەڵدەگرێ :)
ناشتوانم هیچ بکەم بۆ سڕینەوەی پەیامەکانی سەرەوە.
خۆ شەڕە "هین" نییە کاک گیابەند!!! کە تۆ یەکسەر چوویتە سەنگەرەوە و لایەنگیری لە یەکێکمان بکەیت.
بو نموونە من "دابینکردنـ"ـم پێ جوان بوو، بەڵام نەك لەم پێوەندییەدا بۆ کاروباری هاوبەشگەی "بیمە" و هتد...، بەڵکوو وەک "تأمین کردن"... ئیتر چی پێویست دەکات لێی لاح بم.
منیش پێم باشە ئەم باسە ئیتر لێرەدا کۆتایی پێ بێت!
تۆ باسی هیی