مەکینەی وەرگێڕانی کوردی
ئەمە پەڕەی تایبەتە بە "مەکینەی وەرگێڕانی کوردی" لە ژێر کۆدناوی Myxa مووخا.
زانیاری زیاتر:
- کارەکان :
- بڕۆ ژوورەوە بۆ نووسینی بۆچوون
بۆچوونەکان
نموونەیەکی پەڕگەی گونجاو بۆ مووخا.
ژێرنووسی فیلمی سواڵکەرە ملیۆنەرەکەیە. هەر هێڵێک یەک دانە ڕستەی لە خۆوە گرتووە و لە پەڕگەی بەرامبەر لەسەر هەر هەمان ژمارەی ڕستە، وەرگێڕانەکەی هەیە.
ئەگەر ئەم جۆرە پەڕگانەتان لایە، زۆر بە خۆشحاڵییەوە، دەتوانین سیستمێک دابنێین بۆ بارکردنییان و جێکردنەوەیان لە سیستم.
هەروەها وەرگێڕانی پرۆگرامە جیاجیاکانیش دەکرێت سوودبەخش بن.
ژێرنووسی فیلمی سواڵکەرە ملیۆنەرەکەیە. هەر هێڵێک یەک دانە ڕستەی لە خۆوە گرتووە و لە پەڕگەی بەرامبەر لەسەر هەر هەمان ژمارەی ڕستە، وەرگێڕانەکەی هەیە.
ئەگەر ئەم جۆرە پەڕگانەتان لایە، زۆر بە خۆشحاڵییەوە، دەتوانین سیستمێک دابنێین بۆ بارکردنییان و جێکردنەوەیان لە سیستم.
هەروەها وەرگێڕانی پرۆگرامە جیاجیاکانیش دەکرێت سوودبەخش بن.
لایک 2
بەس دەستخۆشیمان لەسەرە؟ هیچێک نانوسی کەسێک هاتە ئێرە چی بکات بۆ بەشداربوون؟ :)
وەکو کاک هیوا فەرمووی ،چی بکرێ بۆ بەشداربوون؟ ،سەیرێکی ئەو پەڕگەم کرد ئەمە وەکو بڵێی جیاکراوەتەوە و دانراوەتەوە نازانم.
ئەمە کۆمەڵێکی باش ژێرنووسی تێدایە ،بەڵام گەر هەڵە نەبم بە فۆنتی عوسمانی نووسراون جا بۆیە پێویستمان بەو http://kurditgroup.org/fontconvertor وەرگێڕەش دەبێت :)
http://www.all4divx.com/subtitles/allmovies/Kurdish/1
http://www.all4divx.com/subtitles/allmovies/Kurdish/1
بزانین سبەی ئێوارە کێ خۆی خۆبەخش دەکات بۆ ئەم پڕۆژەیە، بە شێوەیەکی گشتی هەنگاوەکان بەم شێوەیەن:
1. کۆکردنەوەی دەقی کوردی: کتێب، ڕۆژنامە، چیڕۆک، هەر دەقێکی دیجیتال. ئەمەیان دەبێتە: MonoLingual
دەکرێت، رۆبۆتێک بنووسین، ڕۆژانە هەموو بابەتەکانی مەڵپەڕە کوردییەکان کۆبکاتەوە، تا بڕی 500 م.ب.
2. کۆکردنەوە دەقی وەرگێڕڕاو، وەک ژێرنووسی فیلم. بۆ نموونە فیلمی Final Destination 5:
a. داگرتنی ژێرنووسی کوردی
b. داگرتنی ژێرنووسی ئنگلیزی هەمان فیلم.
c. خاوێن کردنەوەی هەردوو پەڕگەکە، بە شێوەیەک، هەر دێڕێکی پەڕگە واتای دێڕی بەرامبەری بگەیەنێت لە پەڕگەکەی تر. لە وانەیە پرۆگرامۆکە هەبن بۆ کارئاسانی ئەم کارە.
3. دابینکردنی ماڵپەڕێکی تایبەت بۆ مووخا:
a. بارکردنی پەڕگەکان
b. تاقیکردنەوە ڕێڕەوی سیستم
c. ڕاستکردنەوە و زیادکردنی ڕستەی نوێ، بۆ ئەم مەبەستەش، دەکرێت:
- دەسکردن بە وەرگێڕانی گۆرانییە ئنگلیزییەکان ( لە دواییدا ئەگەر وەرگێڕان زۆربوو، هەر خۆی لە خۆیدا دەکرێت ببێتە ماڵپەڕی دەقی گۆرانییەکان )
- وەرگێڕانی فیلم و دۆکیومێنتەرییەکان . ( ئەمەش کارێکی بەسوودە )
- وەرگێڕانی بابەت بۆ کوردئایتیگرووپ ( دوای بارکردنی دەقی ئنگلیزی، سیستم ڕستەکان لە یەک جیادەکاتەوە و ڕستە بە ڕستە وەرییان دەگێڕین ). لەوانەیە دوای چەند مانگێک هەواڵە ئنگلیزییەکان ئۆتۆماتیک وەربگێڕرێنە کوردی و پێویست بە کاتێکی کەم بێت بۆ دەسکاری کردن.
4. گەڕان بەدوا سەرچاوەی نوێ. لەوانەیە کتێب و ڕۆژنامە و بابەت و ماڵپەڕی وەرگێڕڕاو هەبن، ئێمە نەیانناسین
5. لە ماوەی بێتادا، تاقیکردنەوە تەنها بۆ ئەندامانی گرووپ بێت. هەر کاتێک توانیمان چەند هەزار ڕستەیەک کۆبکەینەوە، ئەو کات دەتوانین بزانین ئەم کارە سەرکەوتووە یان نا. با بڵێین 10 دانە فیلم و زیاتر نا.
6. سوودوەرگرتن لە دیکتیۆ.
1. کۆکردنەوەی دەقی کوردی: کتێب، ڕۆژنامە، چیڕۆک، هەر دەقێکی دیجیتال. ئەمەیان دەبێتە: MonoLingual
دەکرێت، رۆبۆتێک بنووسین، ڕۆژانە هەموو بابەتەکانی مەڵپەڕە کوردییەکان کۆبکاتەوە، تا بڕی 500 م.ب.
2. کۆکردنەوە دەقی وەرگێڕڕاو، وەک ژێرنووسی فیلم. بۆ نموونە فیلمی Final Destination 5:
a. داگرتنی ژێرنووسی کوردی
b. داگرتنی ژێرنووسی ئنگلیزی هەمان فیلم.
c. خاوێن کردنەوەی هەردوو پەڕگەکە، بە شێوەیەک، هەر دێڕێکی پەڕگە واتای دێڕی بەرامبەری بگەیەنێت لە پەڕگەکەی تر. لە وانەیە پرۆگرامۆکە هەبن بۆ کارئاسانی ئەم کارە.
3. دابینکردنی ماڵپەڕێکی تایبەت بۆ مووخا:
a. بارکردنی پەڕگەکان
b. تاقیکردنەوە ڕێڕەوی سیستم
c. ڕاستکردنەوە و زیادکردنی ڕستەی نوێ، بۆ ئەم مەبەستەش، دەکرێت:
- دەسکردن بە وەرگێڕانی گۆرانییە ئنگلیزییەکان ( لە دواییدا ئەگەر وەرگێڕان زۆربوو، هەر خۆی لە خۆیدا دەکرێت ببێتە ماڵپەڕی دەقی گۆرانییەکان )
- وەرگێڕانی فیلم و دۆکیومێنتەرییەکان . ( ئەمەش کارێکی بەسوودە )
- وەرگێڕانی بابەت بۆ کوردئایتیگرووپ ( دوای بارکردنی دەقی ئنگلیزی، سیستم ڕستەکان لە یەک جیادەکاتەوە و ڕستە بە ڕستە وەرییان دەگێڕین ). لەوانەیە دوای چەند مانگێک هەواڵە ئنگلیزییەکان ئۆتۆماتیک وەربگێڕرێنە کوردی و پێویست بە کاتێکی کەم بێت بۆ دەسکاری کردن.
4. گەڕان بەدوا سەرچاوەی نوێ. لەوانەیە کتێب و ڕۆژنامە و بابەت و ماڵپەڕی وەرگێڕڕاو هەبن، ئێمە نەیانناسین
5. لە ماوەی بێتادا، تاقیکردنەوە تەنها بۆ ئەندامانی گرووپ بێت. هەر کاتێک توانیمان چەند هەزار ڕستەیەک کۆبکەینەوە، ئەو کات دەتوانین بزانین ئەم کارە سەرکەوتووە یان نا. با بڵێین 10 دانە فیلم و زیاتر نا.
6. سوودوەرگرتن لە دیکتیۆ.
لایک 2
دەست خۆش کاك بەردە
سبەی ئێوارە لە کوێ ئامادە بین بۆ ناو نوسین وەك خۆ بەخشێك (:
سبەی ئێوارە لە کوێ ئامادە بین بۆ ناو نوسین وەك خۆ بەخشێك (:
هەر لێرە کاک توانا.
دەست خۆش بەردە گیان، منیش کتێبەخانەیەکی دیجیتاڵم هەیە کە زیاتر لە ١٠٠٠٠ (دە هەزار) کتێب و گۆڤار و رۆژنامەی کۆن و نوێی کوردی تێدایە، کە لە زۆر ساڵەوە کۆم کردوونەتەوە و بە پی دی ئف هەڵم گرتوون. کتێبی مێژووی لەسەر کوردستان بە زمانەکانی ئینگلیزی، ئاڵمانی،فارسی، تورکی، عەرەبی، فەرانسەیی، ئیتالیایی و یونانیم هەن کە رەنگە هێندێکیان زۆر نایاب و دەگمەن بن. هەر لە ئێستاوە ئامادەم بۆ بار کردنیان. ئەگەر بۆ ئەم پرژەبە کەڵک بێن. ژێرنووسی زۆر فیلمێ بەناوبانگ و ئەو فیلمانەی کە ئۆسکار و خەڵاتیان وەرگرتووە، لە لام هەن، بەڵام ئەمانە تەنیا بە ئینگلیزی و سویدین.
کاکە حامد و هاوڕێیان
مەبەست لە نمونەکەی بەردە ئەوەیە هەر دەقێکی وەرگێڕدراو سودی ئەبێت. تەنها مەرج ئەوەیە کوالیتی وەرگێڕانەکە باش بێت وە بە هەردوو زمانی ئینگلیزی و کوردی بێت.
یەک دوو پیشنیاریش بۆ کۆ کردنەوەی دەق:
۱. دۆزینەوەی ڕێگایەکی ئاسان بۆ ئەوەی خەڵک کە دوو دێڕی هەبوو بینێرێت، بە دەر لە ئیمەیڵ، بۆ نمونە دوو خانە لەسەر ماڵپەڕەکە کوردی و ئینگلیزیەکەی بەجیا دابنێرت و یەکسەر بارکرێت بۆ پیاچونەوە
۲. هەوڵدان بۆ بە دەست خستنی وەرگێڕاوێکی قورئانیش، کە دڵنیام بە ئینگلیزی هەیە، بۆیە ئەگەر بە کوردیش هەبێت بخرێت لای/سەر ئینجیلەکە.
مەبەست لە نمونەکەی بەردە ئەوەیە هەر دەقێکی وەرگێڕدراو سودی ئەبێت. تەنها مەرج ئەوەیە کوالیتی وەرگێڕانەکە باش بێت وە بە هەردوو زمانی ئینگلیزی و کوردی بێت.
یەک دوو پیشنیاریش بۆ کۆ کردنەوەی دەق:
۱. دۆزینەوەی ڕێگایەکی ئاسان بۆ ئەوەی خەڵک کە دوو دێڕی هەبوو بینێرێت، بە دەر لە ئیمەیڵ، بۆ نمونە دوو خانە لەسەر ماڵپەڕەکە کوردی و ئینگلیزیەکەی بەجیا دابنێرت و یەکسەر بارکرێت بۆ پیاچونەوە
۲. هەوڵدان بۆ بە دەست خستنی وەرگێڕاوێکی قورئانیش، کە دڵنیام بە ئینگلیزی هەیە، بۆیە ئەگەر بە کوردیش هەبێت بخرێت لای/سەر ئینجیلەکە.
دەستان خۆش هاوڕێیان.
وابزانم تا نموونەیەک لە شوێنێک دانەمەزرێنین، ڕوون نییە.
بابەتی وەرگێڕانی مەکینە، زۆر ئاڵۆزە و خۆشم زۆر کەمی لێدەزانم، بە بەراورد لەگەڵ کەسێک چوار ساڵ نامەی دکتۆرای لەسەر ئەم بابەتە نووسیبێت. لەهەمان کاتدا، کەس نازانێت، کامە ڕێگا بۆ کوردی باشترە. بۆیە، دەبێت تاقیکردنەوەیەکی زۆر باش ئەنجام بدەین، ئنجا دەتوانین بڕیار بدەین.
وابزانم تا نموونەیەک لە شوێنێک دانەمەزرێنین، ڕوون نییە.
بابەتی وەرگێڕانی مەکینە، زۆر ئاڵۆزە و خۆشم زۆر کەمی لێدەزانم، بە بەراورد لەگەڵ کەسێک چوار ساڵ نامەی دکتۆرای لەسەر ئەم بابەتە نووسیبێت. لەهەمان کاتدا، کەس نازانێت، کامە ڕێگا بۆ کوردی باشترە. بۆیە، دەبێت تاقیکردنەوەیەکی زۆر باش ئەنجام بدەین، ئنجا دەتوانین بڕیار بدەین.
وەک هەموو کارە جوانەکانی تر دەستخۆش!
/سەبارەت بە کۆدناوەکە myxa بە مووخا دەخوێنرێتەوە؟ لە گووگڵ وەرگێڕ بە میخا گۆی کرد.
/سەبارەت بە پێشنیارەکەی کاک حامید کە چەندین سەرچاوەی هەیە بە pdf. ئایا پرۆگرامێک هەیە کە بەسەرکەوتوویی pdf بکاتەوە دەقی rtl یونیکۆد؟
/کاک هیوا باسی قورئانی کرد. لێرە لەپاڵ زمانی ئینگلیزی و زمانەکانی تر کوردیش بارکراوە.
/ئەمە نەک بۆ فەرهەنگ بەڵکو لە داهاتوودا دەبینە خاوەنی پێگەیەکیش بۆ ژێرنووسی فیلم و گۆرانی. ڕەنگە زۆر نەبن بەڵام "ڕێگای هەزاران کیلۆمەتر لە هەنگاوێکەوە دەستپێدەکات"
/سەبارەت بە کۆدناوەکە myxa بە مووخا دەخوێنرێتەوە؟ لە گووگڵ وەرگێڕ بە میخا گۆی کرد.
/سەبارەت بە پێشنیارەکەی کاک حامید کە چەندین سەرچاوەی هەیە بە pdf. ئایا پرۆگرامێک هەیە کە بەسەرکەوتوویی pdf بکاتەوە دەقی rtl یونیکۆد؟
/کاک هیوا باسی قورئانی کرد. لێرە لەپاڵ زمانی ئینگلیزی و زمانەکانی تر کوردیش بارکراوە.
/ئەمە نەک بۆ فەرهەنگ بەڵکو لە داهاتوودا دەبینە خاوەنی پێگەیەکیش بۆ ژێرنووسی فیلم و گۆرانی. ڕەنگە زۆر نەبن بەڵام "ڕێگای هەزاران کیلۆمەتر لە هەنگاوێکەوە دەستپێدەکات"
کاکە تێکۆشەر، زۆر باش لە مەبەستەکەم گەیشتی.
بە یەک دانە پڕۆژە، دەتوانین بناغەی 5 دانە پڕۆژەی تر دابنێین. ئێمەی کورد کەمێک لە پاشین، بۆیە!
سەبارەت بە موخا : муха Myxa بە ڕووسی نووسراوە کە بە مانای مێش دێت. y لە ڕووسی دەبێتە وو
کۆدناوە، دەکرێت لە داهاتوو بگۆڕیت بۆ شتێکی تر، خۆتان بڕیاری لەسەر بدەن.
بە یەک دانە پڕۆژە، دەتوانین بناغەی 5 دانە پڕۆژەی تر دابنێین. ئێمەی کورد کەمێک لە پاشین، بۆیە!
سەبارەت بە موخا : муха Myxa بە ڕووسی نووسراوە کە بە مانای مێش دێت. y لە ڕووسی دەبێتە وو
کۆدناوە، دەکرێت لە داهاتوو بگۆڕیت بۆ شتێکی تر، خۆتان بڕیاری لەسەر بدەن.
بەڕێزان من پێشنیار دەکەم با وەرگێرانەکە بە ئەلف و بێێ لاتینی بێت لەبەر ئەوەی/ یەکەم/کار ئاسانیەکە بۆ نەوەکانی داهاتوومان. دووەم/ بەهۆی ئەوەی کوردەکانی باکووری کوردستان بەم ئەلف و بێیە دەنووسن،نووسینیش لە تورکیا هەر بە ئەلف و بێی لاتینیە،کە تورکەکان لە مێژەوە کاریان بۆ کردووە هەر لەم دەروازەیەوە بە یارمەتی کەسانی پسپۆڕ لە زمانەوانیدا لە کوردانی باکوور دەتوانن دەق و دیکۆمێنت و کتێب و فیلم و زۆر شتیکەی تریشتان دەست بکەوێ کە بە ئاسانی دەتوانن لە تورکیەوە بۆ ئینگلیزی و هەموو زمانە وەرگێڕاوە ئامادەکان وەربگێڕن و پەڕگە کوردیەکەی لەسەر دروست بکەن.
لایک 1
کاک کەمال ،لاتینی نە بنەچەمانە نە هیچ ،بە پێچەوانەوە دەبێ هەوڵبدرێ (ئارامی)ــیەکە زیاتر سەرەکی بکرێت.
لایک 2
دەستخۆش کاك کوردیشهەڵۆ، لەگەڵ بۆچوونەکەتانم!
کاك کەمال، پێمانناڵێیت جگە لە قوڕی خەست ئەو کارئاسانییە چییە کە تۆ بۆ نەوەکانی داهاتووی دەکەیت؟!
کاك کەمال، پێمانناڵێیت جگە لە قوڕی خەست ئەو کارئاسانییە چییە کە تۆ بۆ نەوەکانی داهاتووی دەکەیت؟!
لایک 1
منیش لە ١٠٠ دا ١٠٠% لەگەڵ هەڵۆی کورد و لەگەڵ زمانیارم. بەڕاستی منیش بێجگە لە کۆسپ و بەدبەختی و چارەڕەشی نەبێ هیچێک لەم جۆرە قوڕبەسەرییەدا نابینم. تەنانەت لەمەشدا لێکیان جیا کردووینەتەوە و دابەشیان کردووین. دەنا ئەوەش نیە کە بڵێی چوونکە تورک بە پیتی تورکی دەنووسن یان کوردی ئەو بەشە چوونکە ئەو ئەلف و بێی بەکار دێنن ئەملایان ناوە بەولاوە و دەیان و بگرە هەزاران پرۆگرام و سیستەمیان دروست کردبێ. هەموو تورکیەشی لەگەڵ بێ تاکوو ئیستا لە بواری ئایتیدا پێشوەچوونێکی بەرچاوتریان نەبووە! تەنیا ئەوە نەبێ کە تورکەکان خۆیان خەریک کردووە بە هەک کردنی ئەو ماڵپەڕانەوە کە خۆیان حەزی لێ ناکەن. هەر بژین
لایک 2
کاک بەردەقانی،
وەرگێرانەکانی ئوبونتوو، وۆردپرێس، و دروپاڵ نموونەی باش و سەرچاوەی چاکن بۆ ئەم پرۆژەیە. چونکە هەم وەرگێڕانی ڕستەی تێدایە و هەمیش وشە بە وشەن.
وەرگێرانەکانی ئوبونتوو، وۆردپرێس، و دروپاڵ نموونەی باش و سەرچاوەی چاکن بۆ ئەم پرۆژەیە. چونکە هەم وەرگێڕانی ڕستەی تێدایە و هەمیش وشە بە وشەن.
درووستە کاک ئاراس، لەوانەیە بەسوودبێت. دەسخۆش
